{"id":1126,"date":"2024-01-30T10:18:16","date_gmt":"2024-01-30T09:18:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/?page_id=1126"},"modified":"2026-07-27T16:10:33","modified_gmt":"2026-07-27T14:10:33","slug":"des-traductions-automatiques-de-catalogues-en-un-clic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/traduction-catalogues-automatique\/","title":{"rendered":"Comment traduire un catalogue en un clic"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-violet-accent-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--60)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blanc-color has-text-color has-link-color has-small-font-size wp-elements-bf8c93ea3ef9660c3f317439d4e72dba has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\"><div class=\"alignwide wp-block-wpseopress-breadcrumbs\"><nav  aria-label=\"Fil d&#039;Ariane\"><ol class=\"breadcrumb\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\"><li class=\"breadcrumb-item active\" aria-current=\"page\" itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><span itemprop=\"name\">Accueil<\/span><meta itemprop=\"position\" content=\"1\"><\/li><\/ol><\/nav><\/div><\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-blanc-color has-text-color has-link-color wp-elements-cb972ded0001068608d0da31e5a05d3e\">Des traductions automatiques de catalogues en un clic !&nbsp;<\/h1>\n<\/div>\n\n\n\n<section class=\"wp-block-group has-blanc-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-38a8e421 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:60%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Introduction<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-bottom is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:65%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Commercialiser ses produits \u00e0 l&rsquo;international implique de d\u00e9cliner ses supports marketing dans <strong>plusieurs langues<\/strong>. Catalogues, fiches produits, grilles tarifaires : chaque document doit exister en autant de versions que de march\u00e9s vis\u00e9s. Traditionnellement, cela signifie reprendre manuellement la mise en page depuis le d\u00e9but pour l&rsquo;adapter \u00e0 chaque langue, un travail long, co\u00fbteux et source d&rsquo;incoh\u00e9rences entre les diff\u00e9rentes versions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La solution <a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Interactiv&rsquo; Publisher via EasyCatalog<\/a> vous permet d&rsquo;<strong>automatiser ce processus manuel<\/strong> et fastidieux de traduction afin de g\u00e9n\u00e9rer des <strong>supports en plusieurs langues plus rapidement<\/strong>, sans sacrifier la qualit\u00e9 de vos supports et la cr\u00e9ativit\u00e9 de vos \u00e9quipes.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"825\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_around-the-world_1p8h-1-e1782309342793-1024x825.png\" alt=\"Traduisez vos documents plus rapidement avec EasyCatalog\" class=\"wp-image-19482\" style=\"aspect-ratio:0.9670030272452068;object-fit:contain;width:238px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_around-the-world_1p8h-1-e1782309342793-1024x825.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_around-the-world_1p8h-1-e1782309342793-300x242.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_around-the-world_1p8h-1-e1782309342793-768x619.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_around-the-world_1p8h-1-e1782309342793-1536x1237.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_around-the-world_1p8h-1-e1782309342793.png 1862w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-left is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-e7a61aa1 wp-block-buttons-is-layout-flex\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">D\u00e9couvrir Interactiv&rsquo; Publisher-EasyCatalog<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:40%\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<form class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-form needs-validation it-pattern-form-simple it-pattern-card\" novalidate action=\"\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\"><div class=\"it-form-ribbon\">D\u00e9di\u00e9 aux professionnels<\/div>\n<p class=\"it-form-title wp-block-paragraph\">Testez gratuitement<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-576c20ba wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-status it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"status\" data-field-type=\"status\" data-field-label=\"Vous \u00eates\" data-field-required=\"true\"><select id=\"it_form_status\" class=\"it-form-field-control form-select\" name=\"status\" required><option value=\"\" disabled selected>S\u00e9lectionner un statut<\/option><option value=\"company\">Une soci\u00e9t\u00e9<\/option><option value=\"agency\">Une agence<\/option><option value=\"freelance\">Un(e) freelance<\/option><option value=\"association\">Une association<\/option><option value=\"individual\">Un particulier<\/option><\/select><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_status\">Vous \u00eates<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-text it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"society\" data-field-type=\"text\" data-field-label=\"Soci\u00e9t\u00e9\" data-field-required=\"false\"><input id=\"it_form_society\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"text\" name=\"society\" placeholder=\"Soci\u00e9t\u00e9\"\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_society\">Soci\u00e9t\u00e9<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-text it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"identity\" data-field-type=\"text\" data-field-label=\"Nom Pr\u00e9nom\" data-field-required=\"true\"><input id=\"it_form_identity\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"text\" name=\"identity\" placeholder=\"Nom Pr\u00e9nom\" required\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_identity\">Nom Pr\u00e9nom<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-email it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"mail\" data-field-type=\"email\" data-field-label=\"E-mail\" data-field-required=\"true\"><input id=\"it_form_mail\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"email\" name=\"mail\" placeholder=\"\" required\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_mail\">E-mail<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-text it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"phone\" data-field-type=\"text\" data-field-label=\"T\u00e9l\u00e9phone\" data-field-required=\"true\"><input id=\"it_form_phone\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"text\" name=\"phone\" placeholder=\"T\u00e9l\u00e9phone\" required\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_phone\">T\u00e9l\u00e9phone<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-consent it-form-field--consent form-check it-form-field--required\" data-field-name=\"consent\" data-field-type=\"consent\" data-field-label=\"\" data-field-required=\"true\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30)\"><input id=\"it_form_consent\" class=\"it-form-field-control form-check-input\" type=\"checkbox\" name=\"consent\" value=\"ok\" required\/><label class=\"it-form-field-inputs-label form-check-label\" for=\"it_form_consent\">En soumettant ce formulaire, j\u2019accepte que les informations saisies soient exploit\u00e9es dans le cadre de la demande de d\u00e9monstration et la relation commerciale qui peut en d\u00e9couler.<br \/>\r\nPour connaitre et exercer vos droits, veuillez consulter notre <a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/politique-de-confidentialite-relative-aux-donnees-personnelles\/\">politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-email it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating hasNoName\" data-field-name=\"mail_double_check\" data-field-type=\"email\" data-field-label=\"Enter email again\" data-field-required=\"false\"><input class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"email\" name=\"mail_double_check\" id=\"it_form_mail_double_check\" placeholder=\"Enter email again\"\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_mail_double_check\">Enter email again<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"name\" value=\"Testez gratuitement\"\/><input type=\"hidden\" name=\"product\" value=\"itpublisher\"\/><input type=\"hidden\" name=\"tpl\" value=\"31\"\/><input type=\"hidden\" name=\"landing\" value=\"950\"\/><button class=\"btn-form-submit it-form-submit-btn\" type=\"submit\">Je valide<\/button><input type=\"hidden\" id=\"_wpnonce\" name=\"_wpnonce\" value=\"1d34ed9bec\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126\" \/><\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-media-text has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:auto 26%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi traduire un catalogue manuellement est une contrainte majeure ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans la plupart des entreprises, la traduction est encore un <strong>processus manuel<\/strong>. Les \u00e9quipes reprennent en g\u00e9n\u00e9ral la version originale finalis\u00e9e pour effectuer l&rsquo;adaptation \u00e0 la langue cibl\u00e9e. Dans certains cas, la traduction du support est confi\u00e9 \u00e0 un traducteur ou \u00e0 un prestataire externe. Une fois les textes traduits, elles sont souvent fournis sous forme de fichier Word ou Excel que le graphiste doit <strong>r\u00e9int\u00e9grer manuellement dans la maquette InDesign<\/strong> concern\u00e9e, bloc par bloc, page par page.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais ce processus comporte <strong>plusieurs inconv\u00e9nients majeurs <\/strong>dont la r\u00e9p\u00e9tition du travail pour chaque langue cible, un travail fastidieux pour les entreprises avec un multi-march\u00e9s vaste, ainsi que le risque accru d&rsquo;erreurs li\u00e9es aux multiples aller-retours. De plus, une fois le document fini, les mises \u00e0 jour pour chaque version traduite peuvent <strong>allonger les d\u00e9lais de mise en ligne et cr\u00e9er de potentielles incoh\u00e9rences<\/strong>. Heureusement, il existe un <strong>outil d&rsquo;automatisation<\/strong> pour faciliter la prise en main de ce processus pour vos supports <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Publication_assist%C3%A9e_par_ordinateur\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PAO<\/a>.<\/p>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"863\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_online-articles_g9cg-3-1024x863.png\" alt=\"Traduire un catalogue manuellement est une contrainte majeure, obligeant \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter plusieurs fois la m\u00eame t\u00e2che pour adapter le support \u00e0 la traduction cibl\u00e9e.\" class=\"wp-image-19500 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_online-articles_g9cg-3-1024x863.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_online-articles_g9cg-3-300x253.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_online-articles_g9cg-3-768x647.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_online-articles_g9cg-3-1536x1295.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_online-articles_g9cg-3.png 1617w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:26% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"656\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_blogging_38kl-1-1024x656.png\" alt=\"EasyCatalog permet de traduire tout document rapidement en pointant le gabarit produits cr\u00e9\u00e9 vers la source de donn\u00e9es dans la langue traduite cibl\u00e9e.\" class=\"wp-image-19502 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_blogging_38kl-1-1024x656.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_blogging_38kl-1-300x192.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_blogging_38kl-1-768x492.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_blogging_38kl-1-1536x984.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_blogging_38kl-1.png 1710w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment fonctionne la traduction automatique avec EasyCatalog ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Gr\u00e2ce \u00e0 Interactiv\u2019 Publisher et la technologie d&rsquo;<a href=\"https:\/\/easycatalog-france.fr\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/easycatalog-france.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EasyCatalog<\/a><\/strong>,&nbsp;les traductions d\u2019un document d\u2019une langue \u00e0 une autre sont simples et rapides. En effet, EasyCatalog vient r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es depuis une source externe (fichier Excel, CSV, <a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/base-de-donnees-produits-pim\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1559\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">PIM<\/a> ou ERP) afin d&rsquo;alimenter la mise en page automatique des supports. En parall\u00e8le, le graphiste con\u00e7oit une fois le gabarit InDesign, structure, typographie, couleurs, disposition des blocs, dans la langue source. Le <strong>plug-in d&rsquo;InDesign<\/strong> fournit alors le document originel en tr\u00e8s peu de temps gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;assemblage entre les gabarits et les donn\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour g\u00e9n\u00e9rer une version traduite, il suffit de faire pointer ce m\u00eame gabarit vers une source de donn\u00e9es dans la langue cible (anglais, espagnol, allemand, mandarin&#8230;).  Le <strong>plug-in d&rsquo;automatisation EasyCatalog<\/strong> remplace automatiquement tous les champs de texte par leurs \u00e9quivalents traduits, sans toucher \u00e0 la mise en page. Le document se r\u00e9g\u00e9n\u00e8re en quelques secondes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce fonctionnement vous permet de <strong>maintenir seulement un gabarit pour tous les supports<\/strong>, quelle que soit le nombre de langues cibl\u00e9es, et de garantir une coh\u00e9rence visuelle entre les versions, tout en vous offrant la possibilit\u00e9 de faire des ajustements et personnalisations propres au march\u00e9 vis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-left is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-0395b4df wp-block-buttons-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/test-document-automatisable\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">D\u00e9couvrir si mon document est automatisable<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-40a13997 wp-block-columns-is-layout-flex\" id=\"essai-gratuit\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:5%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-bottom:0;flex-basis:90%\">\n<section class=\"wp-block-group alignfull has-violet-accent-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-06b02967 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-top-left-radius:20px;border-top-right-radius:20px;border-bottom-left-radius:20px;border-bottom-right-radius:20px;margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);padding-left:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-center\" style=\"grid-template-columns:auto 23%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-blanc-color has-text-color has-link-color wp-elements-858b1b96a5e7fe71f11ffce4dd6d8c4e\">Essai gratuit 30 jours \u2013 Sans engagement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left has-blanc-color has-text-color has-link-color wp-elements-ab9531356362c08485b489f196187546 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--60);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--60)\">Ne perdez plus des semaines sur des copier-coller chronophages. Essayez d\u00e8s maintenant la mise en page automatique sur InDesign avec EasyCatalog, et s\u00e9curisez vos donn\u00e9es produits.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link has-violet-accent-color has-blanc-background-color has-text-color has-background has-link-color has-border-color has-blanc-border-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/telecharger-easycatalog\/\" style=\"text-transform:none\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Commencer mon essai gratuit<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"778\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2024\/07\/undraw_Instant_information_re_c5v5-1-01-1-1024x778.png\" alt=\"T\u00e9l\u00e9chargez gratuitement le logiciel EasyCatalog, et b\u00e9n\u00e9ficiez d'un essai gratuit pendant 30 jours. \" class=\"wp-image-7435 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2024\/07\/undraw_Instant_information_re_c5v5-1-01-1-1024x778.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2024\/07\/undraw_Instant_information_re_c5v5-1-01-1-300x228.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2024\/07\/undraw_Instant_information_re_c5v5-1-01-1-768x584.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2024\/07\/undraw_Instant_information_re_c5v5-1-01-1-1536x1167.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2024\/07\/undraw_Instant_information_re_c5v5-1-01-1-2048x1556.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:5%\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-media-text has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:auto 26%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que la traduction automatique change pour vos \u00e9quipes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;<strong>automatisation de la traduction via EasyCatalog<\/strong> offre des b\u00e9n\u00e9fices tr\u00e8s nettement mesurables \u00e0 chaque \u00e9tape du processus de production :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Un <strong>gain de temps significatif<\/strong> puisqu&rsquo;une fois les sources de donn\u00e9es traduites disponibles, la g\u00e9n\u00e9ration de chaque version linguistique ne prend que quelques minutes.<\/li>\n\n\n\n<li>Une <strong>r\u00e9duction des erreurs<\/strong> puisque les donn\u00e9es traduites proviennent directement de la source cibl\u00e9e, il n&rsquo;y a pas de recopie, pas d&rsquo;interpr\u00e9tation, pas d&rsquo;oubli de bloc. La version traduite est aussi fiable que la version originale.<\/li>\n\n\n\n<li>Une <strong>r\u00e9activit\u00e9 accrue<\/strong> puisqu&rsquo;en cas de modification produit (nouveau prix, changement de description, ajout d&rsquo;une r\u00e9f\u00e9rence), il suffit de mettre \u00e0 jour la source de donn\u00e9es dans chaque langue et de resynchroniser. Toutes les versions sont \u00e0 jour simultan\u00e9ment.<\/li>\n\n\n\n<li>Une <strong>libert\u00e9 cr\u00e9ative pr\u00e9serv\u00e9e<\/strong> puisque le graphiste ne passe plus son temps \u00e0 r\u00e9int\u00e9grer manuellement des textes, une t\u00e2che longue et \u00e0 faible valeur ajout\u00e9e. Il peut ainsi concentrer ses efforts et son temps sur la DA et la charte des supports pour l&rsquo;adapter \u00e0 chaque march\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_stepping-up_i0i7-3-1024x768.png\" alt=\"L'automatisation de la traduction via EasyCatalog offre des b\u00e9n\u00e9fices tr\u00e8s nettement mesurables comme le gain de temps ou la r\u00e9duction des erreurs.\" class=\"wp-image-19506 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_stepping-up_i0i7-3-1024x768.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_stepping-up_i0i7-3-300x225.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_stepping-up_i0i7-3-768x576.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_stepping-up_i0i7-3-1536x1152.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_stepping-up_i0i7-3.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);grid-template-columns:26% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_designer_efwz-2-1024x683.png\" alt=\"Une fois les versions traduites g\u00e9n\u00e9r\u00e9es, il reste toujours des ajustements finaux et des adaptations de visuels faisables directement sur la maquette PAO InDesign.\" class=\"wp-image-19504 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_designer_efwz-2-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_designer_efwz-2-300x200.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_designer_efwz-2-768x512.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_designer_efwz-2-1536x1024.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/undraw_designer_efwz-2.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Que faire une fois les versions traduites g\u00e9n\u00e9r\u00e9es ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;<strong>automatisation par EasyCatalog<\/strong> prend en charge l&rsquo;essentiel du travail de traduction et de mise en page. Il reste ensuite quelques \u00e9tapes de finalisation \u00e0 la main, propres \u00e0 chaque march\u00e9 comme la v\u00e9rification des r\u00e8gles typographiques sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque langue (guillemets, espaces ins\u00e9cables, c\u00e9sures\u2026), les ajustements visuels pour adapter \u00e0 la diff\u00e9rence de longueur de texte due \u00e0 la traduction ou l&rsquo;adaptation des visuels ou des mentions l\u00e9gales pour correspondre aux sp\u00e9cificit\u00e9s locales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois ces ajustements effectu\u00e9s, le <strong>catalogue traduit est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre export\u00e9 en PDF et diffus\u00e9 <\/strong>via les canaux habituels, impression, envoi client, mise en ligne sur un catalogue interactif via <a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/catalogue-interactif\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1289\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Interactiv&rsquo; Doc<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-left is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-b3bf9658 wp-block-buttons-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30)\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#essai-gratuit\">Essayer gratuitement EasyCatalog<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<section class=\"wp-block-group alignfull has-violet-accent-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--70)\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:3%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:48%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-blanc-color has-text-color has-link-color wp-elements-7fe35191c80dcac5c45c7d69a8ea6010\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-blanc-color has-text-color has-link-color wp-elements-4985654bf548bf0df31d2011b57571a0 wp-block-paragraph\">Produire des catalogues multilingues ne devrait pas mobiliser autant de ressources que cr\u00e9er le document original. Avec EasyCatalog, la <strong>traduction devient une op\u00e9ration rapide et facile<\/strong> : un m\u00eame gabarit InDesign, des sources de donn\u00e9es dans chaque langue, et vos versions sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9es en quelques clics, fournissant des adaptations locales coh\u00e9rentes, fiables et pr\u00eates \u00e0 diffuser pour votre strat\u00e9gique multimarch\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-blanc-color has-text-color has-link-color wp-elements-72ff11f334f0f90c885766fb85c6ed32 wp-block-paragraph\">Vous souhaitez en savoir plus sur l&rsquo;automatisation et \u00eatre accompagn\u00e9 dans votre projet de production de pricelist par le <strong><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/expertise-easycatalog\/\" data-type=\"page\" data-id=\"3043\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">1er revendeur et formateur EasyCatalog fran\u00e7ais<\/a><\/strong> ? Remplissez le formulaire ci-joint pour b\u00e9n\u00e9ficier d&rsquo;une d<strong>\u00e9mo gratuite de 30 min et sans engagement avec l&rsquo;un de nos experts<\/strong> de l&rsquo;automatisation sur InDesign et d&rsquo;EasyCatalog.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"668\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/Traduction-automatique_EasyCatalog_Publisher-1024x668.png\" alt=\"Automatiser la traduction de vos supports marketing peut repr\u00e9senter une action strat\u00e9gique afin de gagner du temps, garantir des traductions fiables et \u00e0 jour et de r\u00e9orienter vos ressources vers des missions plus strat\u00e9giques. \" class=\"wp-image-19486\" style=\"aspect-ratio:1.8188894420057022;object-fit:contain;width:375px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/Traduction-automatique_EasyCatalog_Publisher-1024x668.png 1024w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/Traduction-automatique_EasyCatalog_Publisher-300x196.png 300w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/Traduction-automatique_EasyCatalog_Publisher-768x501.png 768w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/Traduction-automatique_EasyCatalog_Publisher-1536x1002.png 1536w, https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/06\/Traduction-automatique_EasyCatalog_Publisher.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:35%\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<form class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-form needs-validation it-pattern-form-simple it-pattern-card\" novalidate action=\"\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\"><div class=\"it-form-ribbon\">D\u00e9di\u00e9 aux professionnels<\/div>\n<p class=\"it-form-title wp-block-paragraph\">Demandez une d\u00e9monstration<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-576c20ba wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-status it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"status\" data-field-type=\"status\" data-field-label=\"Vous \u00eates\" data-field-required=\"true\"><select id=\"it_form_status\" class=\"it-form-field-control form-select\" name=\"status\" required><option value=\"\" disabled selected>S\u00e9lectionner un statut<\/option><option value=\"company\">Une soci\u00e9t\u00e9<\/option><option value=\"agency\">Une agence<\/option><option value=\"freelance\">Un(e) freelance<\/option><option value=\"association\">Une association<\/option><option value=\"individual\">Un particulier<\/option><\/select><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_status\">Vous \u00eates<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-text it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"society\" data-field-type=\"text\" data-field-label=\"Soci\u00e9t\u00e9\" data-field-required=\"false\"><input id=\"it_form_society\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"text\" name=\"society\" placeholder=\"Soci\u00e9t\u00e9\"\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_society\">Soci\u00e9t\u00e9<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-text it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"identity\" data-field-type=\"text\" data-field-label=\"Nom Pr\u00e9nom\" data-field-required=\"true\"><input id=\"it_form_identity\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"text\" name=\"identity\" placeholder=\"Nom Pr\u00e9nom\" required\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_identity\">Nom Pr\u00e9nom<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-email it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"mail\" data-field-type=\"email\" data-field-label=\"E-mail\" data-field-required=\"true\"><input id=\"it_form_mail\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"email\" name=\"mail\" placeholder=\"\" required\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_mail\">E-mail<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-text it-form-field--required it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating\" data-field-name=\"phone\" data-field-type=\"text\" data-field-label=\"T\u00e9l\u00e9phone\" data-field-required=\"true\"><input id=\"it_form_phone\" class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"text\" name=\"phone\" placeholder=\"T\u00e9l\u00e9phone\" required\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_phone\">T\u00e9l\u00e9phone<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-consent it-form-field--consent form-check it-form-field--required\" data-field-name=\"consent\" data-field-type=\"consent\" data-field-label=\"\" data-field-required=\"true\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30)\"><input id=\"it_form_consent\" class=\"it-form-field-control form-check-input\" type=\"checkbox\" name=\"consent\" value=\"ok\" required\/><label class=\"it-form-field-inputs-label form-check-label\" for=\"it_form_consent\">En soumettant ce formulaire, j\u2019accepte que les informations saisies soient exploit\u00e9es dans le cadre de la demande de d\u00e9monstration et la relation commerciale qui peut en d\u00e9couler.<br \/>\r\nPour connaitre et exercer vos droits, veuillez consulter notre <a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/politique-de-confidentialite-relative-aux-donnees-personnelles\/\">politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-interactiv-technologies-it-field it-form-field it-form-field-email it-form-field--is-floating form-floating is-style-floating hasNoName\" data-field-name=\"mail_double_check\" data-field-type=\"email\" data-field-label=\"Enter email again\" data-field-required=\"false\"><input class=\"it-form-field-control form-control\" type=\"email\" name=\"mail_double_check\" id=\"it_form_mail_double_check\" placeholder=\"Enter email again\"\/><label class=\"it-form-field-label\" for=\"it_form_mail_double_check\">Enter email again<\/label><div class=\"invalid-feedback\"><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"name\" value=\"Demandez une d\u00e9monstration\"\/><input type=\"hidden\" name=\"product\" value=\"itpublisher\"\/><input type=\"hidden\" name=\"tpl\" value=\"31\"\/><input type=\"hidden\" name=\"landing\" value=\"950\"\/><button class=\"btn-form-submit it-form-submit-btn\" type=\"submit\">Je valide<\/button><input type=\"hidden\" id=\"_wpnonce\" name=\"_wpnonce\" value=\"1d34ed9bec\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126\" \/><\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:3%\"><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<section class=\"wp-block-group alignfull has-gris-clair-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-ea187839 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-gris-moyen-color has-text-color has-link-color wp-elements-9ffd82900ca96087526d800c64573585\" id=\"formulaire-database\">Pour aller plus loin&#8230;<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-b5dd8c52 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-right:var(--wp--preset--spacing--70);padding-bottom:0;padding-left:var(--wp--preset--spacing--70)\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-violet-accent-color has-text-color has-link-color wp-elements-b7be20f588069c58f2a052382ef74af2\" style=\"font-size:clamp(16.293px, 1.018rem + ((1vw - 3.2px) * 0.68), 25px);\">FAQ (Foire aux Questions)<\/h3>\n\n\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\"><strong>Faut-il recr\u00e9er la mise en page pour chaque langue ?<\/strong><\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non, c&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment l&rsquo;avantage central. <strong>Un seul gabarit suffit pour toutes les langues cibles.<\/strong> La structure, la typographie et la charte graphique sont d\u00e9finies une fois lors de la cr\u00e9ation des gabarits par vos graphistes ; EasyCatalog se charge ensuite d&rsquo;y injecter les contenus traduits \u00e0 chaque nouvelle version.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\"><strong>Combien de langues peut-on g\u00e9rer simultan\u00e9ment ?<\/strong><\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il n&rsquo;y a pas de limite impos\u00e9e par le plug-in EasyCatalog<\/strong>. Chaque langue correspond \u00e0 une source de donn\u00e9es distincte. Vous pouvez ainsi g\u00e9n\u00e9rer autant de versions linguistiques que n\u00e9cessaire, \u00e0 partir du m\u00eame gabarit InDesign.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\"><strong>Qui se charge de la traduction des contenus ?<\/strong><\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le plug-in d&rsquo;automatisation EasyCatalog ne traduit pas les textes directement<\/strong>, il orchestre la mise en page \u00e0 partir de donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 traduites. La traduction des contenus reste \u00e0 la charge de vos \u00e9quipes ou d&rsquo;un prestataire. Le plug-in prend le relais d\u00e8s que les donn\u00e9es traduite sont disponibles dans la source.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\"><strong><strong><strong><strong>Que se passe-t-il si le texte traduit est plus long que le texte original ?<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certaines langues g\u00e9n\u00e8rent naturellement des textes plus longs. <strong>EasyCatalog positionne les contenus selon les r\u00e8gles d\u00e9finies dans le gabari<\/strong>t, mais un ajustement visuel manuel peut \u00eatre n\u00e9cessaire pour certains blocs. C&rsquo;est une \u00e9tape de finalisation rapide, sans comparaison avec une remise en page compl\u00e8te.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleKeyDown\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\"><strong><strong><strong>Peut-on combiner traduction automatique et autres types d&rsquo;automatisation dans le m\u00eame document ?<\/strong><\/strong><\/strong><\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div inert aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--inert=\"!state.isOpen\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout \u00e0 fait. <strong>EasyCatalog g\u00e8re simultan\u00e9ment l&rsquo;injection des donn\u00e9es produits, la traduction, et les r\u00e8gles de mise en page conditionnelle<\/strong> (afficher ou masquer un bloc selon la valeur d&rsquo;un champ, par exemple). La traduction multilingue s&rsquo;int\u00e8gre naturellement dans un workflow d&rsquo;automatisation plus large.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-fdc48069 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--70);padding-right:var(--wp--preset--spacing--70);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20);padding-left:var(--wp--preset--spacing--70)\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-violet-accent-color has-text-color has-link-color wp-elements-531038b07a1e24a20e6beb5a8edc7fa8\" style=\"font-size:clamp(16.293px, 1.018rem + ((1vw - 3.2px) * 0.68), 25px);\"><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/cas-usage-easycatalog\/\" data-type=\"page\" data-id=\"16793\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Autres cas d&rsquo;usage<\/a>&#8230;<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e896d43b wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--60);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);padding-right:0;padding-left:0\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.34%\">\n<aside class=\"wp-block-group it-pattern-card has-blanc-background-color has-background wp-container-content-a5fc19f1 has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-1e9b28b1 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"min-height:100%;padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);padding-left:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"64\" height=\"64\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/04\/layout.png\" alt=\"Automatisation de la mise en page InDesign avec le plug-in EasyCatalog\" class=\"wp-image-16817\" style=\"width:70px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-942b1e02 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-violet-accent-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-035d38905560953e27b05f97d4045ade\"><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/easycatalog-industrie-automobile\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-violet-accent-color\"><\/mark><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/generer-mise-page-automatique-indesign\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/generer-mise-page-automatique-indesign\/\">G\u00e9n\u00e9ration de mise en page automatique<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">La mise en page automatique de vos index et sommaires sur InDesign avec EasyCatalog permet de gagner un temps cons\u00e9quent. D\u00e9couvrez les autres avantages de la g\u00e9n\u00e9ration de mise en page automatique.<\/p>\n<\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.34%\">\n<aside class=\"wp-block-group it-pattern-card has-blanc-background-color has-background wp-container-content-a5fc19f1 has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-dba1cb2d wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"min-height:100%;padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);padding-left:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"64\" height=\"64\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/04\/download-2.png\" alt=\"Mise \u00e0 jour automatique des donn\u00e9es produits entre la source et la maquette PAO\" class=\"wp-image-16819\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-violet-accent-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-66facf56ec74bb3bcea23edf0aed8559\"><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/creation-etiquettes\/\" data-type=\"page\" data-id=\"3171\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/easycatalog-mise-a-jour-donnees\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mise \u00e0 jour des donn\u00e9es<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Une fois le document automatis\u00e9 et g\u00e9n\u00e9r\u00e9, il est possible d&rsquo;<strong>appliquer des mises \u00e0 jour automatiquement<\/strong> gr\u00e2ce \u00e0 la liaison bidirectionnelle et semi-automatique entre la source de donn\u00e9es et la maquette PAO offerte par le <strong>plug-in EasyCatalog<\/strong>.<\/p>\n<\/aside>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.34%\">\n<aside class=\"wp-block-group it-pattern-card has-blanc-background-color has-background wp-container-content-a5fc19f1 has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-24456e18 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"min-height:100%;padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-right:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);padding-left:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"64\" height=\"64\" src=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/app\/uploads\/2026\/04\/catalog-3.png\" alt=\"Cr\u00e9ation d'un catalogue produits professionnel avec EasyCatalog sous InDesign\" class=\"wp-image-16821\"\/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-942b1e02 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50)\">\n<h4 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-violet-accent-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-588b41df1732e6fdba5f6c9952c1a4f8\"><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/retail-et-distribution-specialisee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/easycatalog-automatisater-sommaires-index\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/traduction-catalogues-automatique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/creer-annuaire-indesign-automatiser\/\" data-type=\"page\" data-id=\"3143\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/easycatalog-automatisater-sommaires-index\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/easycatalog-automatisater-sommaires-index\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/creer-annuaire-indesign-automatiser\/\" data-type=\"page\" data-id=\"3143\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/conseils-creer-catalogue-produits-realisation\/\" data-type=\"page\" data-id=\"3061\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cr\u00e9ation d&rsquo;un catalogue produits<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Le <strong>plug-in d&rsquo;automatisation pour InDesign&nbsp;EasyCatalog<\/strong>&nbsp;vous permet \u00e9galement d\u2019automatiser la production de plusieurs types de documents dont des catalogues produits afin de fournir des supports fiables, \u00e0 jour et complets en quelques minutes.<\/p>\n<\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-violet-accent-color has-text-color has-link-color wp-elements-e0558697e5652d989cb3b42630916907 wp-block-paragraph\" style=\"padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50);font-size:clamp(14px, 0.875rem + ((1vw - 3.2px) * 0.469), 20px);font-style:normal;font-weight:600\"><a href=\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/cas-usage-easycatalog\/\" data-type=\"page\" data-id=\"2594\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Explorez tous les cas d&rsquo;usage &gt;<\/a><\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des traductions automatiques de catalogues en un clic !&nbsp; Introduction Commercialiser ses produits \u00e0 l&rsquo;international implique de d\u00e9cliner ses supports marketing dans plusieurs langues. Catalogues, fiches produits, grilles tarifaires : chaque document doit exister en autant de versions que de march\u00e9s vis\u00e9s. Traditionnellement, cela signifie reprendre manuellement la mise en page depuis le d\u00e9but pour [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":3043,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"%%post_title%% %%sep%% %%sitetitle%%","_seopress_titles_desc":"Faire une version de catalogues dans une langue, puis d\u00e9cliner ce m\u00eame catalogue dans d'autres langues peut \u00eatre facilit\u00e9 par EasyCatalog.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"","_it_page_product":"ITPublisher","_it_call_to_action":["{\"text\":\"T\u00e9l\u00e9chargez EasyCatalog\",\"url\":\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/interactiv-publisher\/telecharger-easycatalog\/\"}","{\"text\":\"Demandez une d\u00e9mo\",\"url\":\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/formulaire-demonstration-easycatalog\/\"}","{\"text\":\"Obtenez votre tarif\",\"url\":\"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/automatisation-catalogues-indesign\/prix-devis-easycatalog\/\"}","{\"text\":\"\",\"url\":\"\"}"],"footnotes":""},"class_list":["post-1126","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1126"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21753,"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1126\/revisions\/21753"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.interactiv-technologies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}